[영국영어] the elephant in the room 모두 알지만 말하기 꺼리는 것(+ 예문)

 

the elephant in the room

모두 알지만 말하기 꺼리는 것

껄끄러운 문제

 

 

 

 

I noticed Sarah's been really quiet since her argument with the boss last week.
지난주 보스랑 말다툼 이후로 사라가 정말 조용해졌던데.
Yeah, that argument is definitely the elephant in the room right now.
맞아, 지금 애써 모르는척하는 게 그거야.

Everyone's acting like everything's fine, but the elephant in the room is that our product doesn't meet industry standards anymore.
모두가 괜찮은 척하고 있지만, 필사적으로 직면하지 않으려는 진실은 우리 제품이 더 이상 업계 기준을 충족하지 않는다는 거야.
We can't keep ignoring that. we'll need a plan to catch up.
계속 회피할 순 없어. 따라잡은 계획이 필요해.

We keep discussing new features, but the elephant in the room is our outdated database system that keeps slowing everything down.
새 기능 얘기만 계속하는데, 정작 큰 문제는 모든 걸 느리게 만드는 오래된 데이터베이스 시스템이야.
True, we won't get anywhere until we fix that.
맞아, 그걸 고치지 않으면 진전이 없겠어.

.